Piotr

Szanowny Panie,

Wielki słownik języka polskiego podaje jako poprawne następujące połączenia: przybrać imię Piusa XI, Sylwestra..., pseudonim „Hanka”, „Inka”..., pseudonim artystyczny (zob. tutaj).

Również w Słowniku języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego w haśle przybrać znaczenie 'uznać co za swoje, przejąć (nazwisko)' jest zilustrowane przykładami użycia, które realizują schemat składniowy: przybrać + co (nazwisko) + kogo, czego, np. Przed rokiem 1651 używał nazwiska Napierski, zaś w roku 1651 przybrał nazwisko Kostki zapewne dla splendoru i powagi tego rodu; Do Prus pod przybranym nazwiskiem Babinicza był wyprawiony; Przybrał niemieckie nazwisko Richtera.

Napiszemy więc: Przybrał imię Franciszka.

W Narodowym Korpusie Języka Polskiego można natomiast odnaleźć przykłady potwierdzające obie formy odmiany, co pokazuje, że uzus jest w tej kwestii zróżnicowany.

Łączę wyrazy szacunku

Monika Kącka-Rodak