Inga

Szanowna Pani,

nazwiska rumuńskie zakończone na -ici powinno się odmieniać według wzorca rzeczownikowego, poprawne będą zatem formy: Rezachevicia, Rezacheviciowi, Rezacheviciem, o Rezacheviciu. Zdarza się, że w polskich tekstach takie nazwiska odmieniane są jak przymiotniki, nie jest to jednak słuszne (końcowe -i jedynie zmiękcza poprzedzającą spółgłoskę, a więc pełni inną funkcję niż w podobnych nazwiskach przymiotnikowych, jak włoskie Paganini czy Corelli). Poprawną, rzeczownikową odmianę przywołanego przez Panią nazwiska ilustruje przykład: Niezwykle zasmuciła nas niedawna wiadomość o śmierci prof. Constantina Rezachevicia, historyka rumuńskiego, wybitnego mediewisty (…) („Polonus. Pismo Związku Polaków w Rumunii” 2021, nr 1, s. 13).

Łączę wyrazy szacunku

Barbara Pędzich