Kazimierz

Szanowny Panie,

słowo mamer, używane w języku polskim głównie w dopełniaczu (wsadzić kogoś do mamra, zwiać z mamra) i miejscowniku (siedzieć w mamrze) liczby pojedynczej, pochodzi od nazwy Mamertyńskie Więzienie, która jest tłumaczeniem łacińskiego Mamertinus Carcer (por. też włoskie Càrcere Mamertino). Polski wyraz mamer jest bardzo potoczny, a nawet pospolity – w przeciwieństwie do nazwy Mamertyńskie Więzienie. A odnosi się ona do najstarszego więzienia starożytnego Rzymu pod zachodnią ścianą Kapitolu (dziś w podziemiach kościoła San Giuseppe dei Falegnami), zbudowanego ok. 300 r. p.n.e. Według średniowiecznej legendy w Mamertyńskim Więzieniu przebywali m.in. święci Piotr i Paweł, dlatego zbudowano tu w XVI w. kaplicę nazwaną San Pietro in Carcere.

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia