Czy wyraz "clou" w zdaniu: "Dobry program nauczania stanowi clou systemu oświaty"
powinien zostać zapisany kursywą, w cudzysłowie, czy bez żadnych znaków?
Kamila
Szanowna Pani,
wyraz clou należy zapisać pismem pochyłym, czyli kursywą.
Zapisujemy w ten sposób „wyrazy, wyrażenia lub całe zdania funkcjonujące na prawach cytatu z języka obcego, z wyjątkiem wyrazów i wyrażeń powszechnie stosowanych (np. postscriptum, incognito)” (Adam Wolański, Edycja tekstów, Warszawa 2008, s. 37).
Wyrazy funkcjonujące na prawach cytatu nie zostały przyswojone do polszczyzny, tj. nie odmieniają się, zachowały oryginalną pisownię, nie tworzy się od nich wyrazów pochodnych. Do tej grupy należy słowo clou.
Łączę wyrazy szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska