Witam, czy w poniższym zdaniu została zastosowana poprawna pisownia słowa „zagranicę”: Przed wyjazdem zagranicę usługa roamingu nie została włączona? Czy wyraz zagranica można odmieniać?
Z góry dziękuję za pomoc
Agnieszka
Szanowna Pani,
gdy piszemy o wyjeździe do jakiegoś kraju albo o tym, że w tym kraju przebywamy, to powinniśmy napisać, że jedziemy za granicę i że jesteśmy za granicą. Mamy wtedy na myśli, że przekraczamy linię graniczną, przebywamy za linią graniczną. Jeśli zaś chodzi o rzeczownik zagranica, oznaczający ‘obce kraje’, to możemy go odmienić przez wszystkie przypadki (np. kontakty zagranicy z naszym krajem, wrócić z zagranicy, stosunki z zagranicą). Nie napiszemy jednak: *wyjazd zagranicę (połączylibyśmy wtedy słowo wyjazd z celownikową formą wyrazu zagranica, co dałoby konstrukcję niepoprawną gramatycznie), lecz wyjazd za granicę.
Łączę wyrazy szacunku
Barbara Pędzich