Dzień dobry,
zastanawialiśmy się z kolegą, jak poprawnie przeczytać nazwę marki samochodu wymienioną w nagłówku: „Pijany 72-latek wjechał renaultem w ogrodzenie. Nie był w stanie uciec, co chwilę się przewracał”. Czy tak jak podpowiada intuicja: „reno”, czy uwzględniając odmianę, czyli „reno’tem”?
Agnieszka O.
Szanowna Pani,
zgodnie z Nowym słownikiem poprawnej polszczyzny wyraz renault powinien w ogóle zostać nieodmienny, więc zdanie powinno brzmieć „wjechał renault [wym. reno] w ogrodzenie”.
Według Wielkiego słownika ortograficznego PWN możemy go natomiast traktować jako rzeczownik nieodmienny rodzaju nijakiego lub odmienny rodzaju męskiego. Podobną adnotację znajdujemy w Wielkim słowniku języka polskiego z dodatkową informacją, że formy odmienne są używane tylko w języku pisanym.
W związku z tym, że WSJP wiąże formy odmienne jedynie z językiem pisanym, nie podaje ich wymowy (nie znajdziemy jej również w pozostałych wymienionych słownikach).
Łączę wyrazy szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska