Magdalena
Szanowna Pani,
wyraz agent oznaczający ‘program komputerowy samodzielnie wykonujący działania’ będzie mieć inne właściwości gramatyczne niż agent w powszechnie znanych znaczeniach (‘przedstawiciel firmy’, ‘tajny pracownik’).
Wyraz agent w znaczeniu ’przedstawiciel firmy’ lub ‘tajny agent’ ma rodzaj męskoosobowy, tak samo jak pilot w znaczeniu ‘osoba kierująca samolotem’. Formy odmiany będą następujące:
M. to jest agent, to są agenci D. nie ma agenta, agentów C. przyglądam się agentowi, agentom B. widzę agenta, agentów N. rozmawiam z agentem, agentamiMs. myślę o agencie, agentach.
Wyrazowi agent w znaczeniu programu komputerowego możemy przypisać rodzaj męskożywotny. Będzie się wówczas odmieniać jak wyraz cent:
M. to jest agent, to są agenty D. nie ma agenta, agentów C. przyglądam się agentowi, agentom B. widzę agenta, agenty N. rozmawiam z agentem, agentami Ms. myślę o agencie, agentach.Według tego wzoru odmieniamy także wyraz pilot w znaczeniu ’urządzenie do sterowania’.
Zgodnie więc z systemem językowym w mianowniku w liczbie mnogiej powiemy agenty AI, słusznie jednak Pani zauważa, że norma, szczególnie, jeśli chodzi o nowe formy, jest też kształtowana przez uzus, a jednym z kryteriów oceny innowacji językowych jest frekwencja.
Uważam, że ta innowacja jest wciąż dość świeża, więc musimy dać jej szansę zadomowić się w polszczyźnie i obserwować, która z form (agenty czy agenci) będzie częstsza w środowisku, które się tym słowem posługuje.
Odsyłam również do innej porady na zbliżony temat Aktorzy i aktory.
Łączę wyrazy szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska