Dzień dobry,
w jaki sposób powinno się odmieniać tytuł filmu „Diabeł ubiera się u Prady”? Czy poprawne będzie zdanie, w którym odmieniony zostanie tylko pierwszy wyraz z tytułu: Oglądałam „Diabła ubiera się u Prady”. czy Oglądałam „Diabeł ubiera się u Prady”? Pozdrawiam serdecznie
E.
Szanowna Pani lub Szanowny Panie,
nie wszystkie tytuły filmów czy książek się odmieniają.
Odmieniamy zawsze te, które mają prostą budowę, np. są wyrażone rzeczownikiem lub rzeczownikiem i przymiotnikiem − Odyseja (poszłam do kina na Odyseję), Syzyfowe prace (nie przeczytałam Syzyfowych prac).
Bez odmiany pozostawimy natomiast tytuły o bardziej złożonej budowie, np. te w formie zdań − Rozdziobią nas kruki i wrony, Diabeł ubiera się u Prady. Taki tytuł pozostawimy w tekście w formie mianownika (wyróżniony kursywą bądź cudzysłowem) lub poprzedzimy go odmienionym wyrazem pospolitym, np. Oglądałam film „Diabeł ubiera się u Prady”, czytałam nowelę pt. „Rozdziobią nas kruki i wrony”.
Łączę wyrazy szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska