Jak powinno odmieniać się imiona typy Joe? Czy znajduje tutaj zastosowanie zasada ta sama jak przy nazwisku Crusoe i imię Joe (lub inne kończące się na -oe) jest nieodmienne, czy raczej będzie to Joem, Joego, itp.?
Dziękuję i pozdrawiam.
Asia
Szanowna Pani,
imię Joe można odmieniać lub pozostawić je w formie nieodmienionej (por. Wielki słownik ortograficzny PWN).
O wyborze jednej lub drugiej formy będzie decydować wymowa. Jeśli uznamy, że imię Joe wymawia się jako [dżoe], możemy je odmienić według wzorca przymiotnikowego (to jest Joe, nie ma Joego, daję to Joemu, widzę Joego, idę z Joem, myślę o Joem). Jeśli natomiast przyjmiemy wymowę [dżou], pozostawimy je bez odmiany. Warto wtedy dodać nazwisko lub określenie w odmienionej formie, np. widziałam Joe Cockera, widziałam Lemoniadowego Joe.
Łączę wyrazy szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska