Inga

Szanowna Pani,

w starannej polszczyźnie połączenie lata x-owe odnosi się wyłącznie do dziesięcioleci (poczynając od trzeciego dziesięciolecia w danym wieku, czyli lat dwudziestych). Mówimy zatem lata trzydzieste XX wieku, lata pięćdziesiąte XIX wieku, możemy powiedzieć także lata dziewięćdziesiąte XVII wieku. Informację o wieku możemy pominąć wtedy, kiedy jest ona oczywista z kontekstu.

Określenie lata tysiąc dwusetne byłoby dodatkowo, moim zdaniem, nieprecyzyjne: mogłoby chodzić o lata 1200–1210 bądź o cały trzynasty wiek. Oczywiście, tym określeniem posługują się i najprawdopodobniej będą się posługiwały osoby zajmujące się pewnymi problemami (np. historią średniowiecza) hobbistycznie lub zawodowo (por. monety z lat tysiąc dwusetnych) w rozmowach między sobą (w swoim profesjolekcie), ponieważ jest ono (jeśli już wiemy, jak je rozumieć) poręczne. W normie wzorcowej jednak z całą pewnością należałoby powiedzieć wiek trzynasty lub pierwsza dekada (ogólniej: początek) trzynastego wieku.

Z wyrazami szacunku

Jarosław Łachnik