Witam,
bardzo proszę o pomoc. Chciałabym się upewnić, czy przytoczone przeze mnie sformułowanie w rozmowie telefonicznej jest poprawne. Chodzi mi o skrót: "mam przyjemność z . ..", czy w rozmowie telefonicznej powinnam używać: "mam przyjemność rozmawiać z .". Czy obie formy są poprawne?
"Czy mam przyjemność z Janem Kowalskim" czy "Czy mam przyjemność rozmawiać z Janem Kowalskim".
Aneta
Szanowna Pani,
zwroty mieć przyjemność z... oraz mieć honor, zaszczyt z... są w zasadzie elipsą zwrotów: mieć przyjemność/honor/zaszczyt rozmawiać z.../ znać... / spotkać się z .... . W języku mamy utrwalone te właśnie formy eliptyczne – i je polecam. Ponieważ każdy rodzimy użytkownik polszczyzny wie, jaki człon został pominięty, nie ma potrzeby, moim zdaniem, aby go dodawać.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia