Paluanna

Szanowna Pani,

ustalając wzorzec odmiany imion i nazwisk obcych, musimy wziąć pod uwagę ich wymowę.

Abe używane w krajach anglosaskich to zdrobnienie od imienia Abraham, wymawiamy je jako [ejp]. W wymowie słyszymy na końcu spółgłoskę, ale w pisowni mamy samogłoskę [e], w związku z tym zapisując formy odmiany, musimy zastosować apostrof:

M. Abe

D. Abe'a

C. Abe'owi

B. Abe'a

N. z Abe'em

Ms. o Abie.

Warto dodać, że inaczej odmienimy japońskie imię Abe wymawiane jako [abe] − nie ma Abego, dałam to Abemu, rozmawiam z Abem, myślę o Abem.

Łączę wyrazy szacunku

Monika Pawelec-Skurzyńska