Dzień dobry, mam kolegę zza oceanu o imieniu Dereck (czytamy oczywiście "Derek"). Jak odmienia się to imię, jak polski "Darek"? Czy zostawiamy niezmienne to "e", tzn. Derecka, z Dereckiem?
Margot
Szanowna Pani,
imię obce Dereck odmienimy inaczej niż zbliżone w brzmieniu zdrobnienie imienia Dariusz, czyli Darek, ponieważ w polskim słowie występuje tzw. e ruchome, którego nie ma w imieniu obcym. Możemy się tu posłużyć wzorem odmiany, który znajdziemy w Nowym słowniku poprawnej polszczyzny pod hasłem Alec - DB. Aleca, N. Alekiem, Ms. Alecu. W wypadku imienia Dereck formy odmiany to:
M. Dereck
D. Derecka
C. Dereckowi
B. Derecka
N. z Dereckiem
Ms. o Derecku
W. Derecku.
Z wyrazami szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska