Szanowni Państwo, czy w języku pisanym np. w mailach wypada pisać: "Proszę o zrobienie" czy bardziej poprawną formą jest "Proszę zrobić"? Zależy mi, aby było to sformułowanie uprzejme i eleganckie, ale też żeby wpisywało się w standardy prostego języka, gdzie wyraźnie wskazane jest żeby formy tj. "zrobienie" należy unikać. Będę wdzięczna za pomoc. Przykład: - Proszę o wydrukowanie i wysłanie dokumentów. - Proszę wydrukować i wysłać dokumenty.
Aurelia
Szanowna Pani,
istotnie wśród zasad tzw. prostego języka wymienia się unikanie rzeczowników odczasownikowych zakończonych na -anie, -enie, ale nie traktowałabym tego zalecenia dogmatycznie. Może się bowiem zdarzyć, że bezwzględna (i mechaniczna) rezygnacja z takich form wywoła zgrzyt komunikacyjny. Tak się właśnie stanie, gdy zastosujemy konstrukcję proszę wydrukować i wysłać dokumenty – ma ona wartość kategorycznego polecenia, bliskiego rozkazu. O wiele łagodniejsze (i stosowniejsze etykietalnie) jest zdanie proszę o wydrukowanie i wysłanie dokumentów – i tę konstrukcję bym poleciła, jeśli zależy Pani na zachowaniu harmonii komunikacyjnej.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia