Dzień dobry! Zastanawia mnie, czy wyrażenie "zwiększanie świadomości Polaków na temat zdrowia psychicznego" jest poprawne. Chodzi mi dokładnie o sformułowanie "świadomość na temat". Widzę bardzo dużo takich konstrukcji w internecie, ale sprawdziłam hasło "świadomość" w WSJP i nie jestem przekonana, że można tak mówić. Będzie mi bardzo miło, jeśli odpowiedzą Państwo na moje pytanie:-)
Emilia
Szanowna Pani,
faktycznie słowniki − zarówno Wielki słownik języka polskiego, jak i Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN − podają jako poprawne bezpośrednie połączenie słowa świadomość z rzeczownikiem w dopełniaczu (np. świadomość ryzyka, klęski, zagrożeń). Lepiej byłoby zatem powiedzieć wiedza na temat czegoś.
W Narodowym Korpusie Języka Polskiego znalazłam jednak trochę przykładów potwierdzających funkcjonowanie w uzusie analitycznego połączenia świadomość na temat czegoś. Świadczą one o upowszechnianiu się tej konstrukcji.
Łączę wyrazy szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska