Dzień dobry,
jak zapisać nazwę komand operacyjnych z okresu II wojny światowej? W liczbie pojedynczej: Einsatzkommando. A w mnogiej? Należy zapisać po niemiecku: Einsatzkommandos, i nie odmieniać w zdaniu przez przypadki czy może właśnie spolszczyć (do: „Einsatzkommanda”, „Einsatzkommand”…) i tę nazwę odmieniać?
Hanna
Szanowna Pani,
wyraz Einsatzkommando, mimo niemieckiego zapisu, możemy odmieniać według tego samego wzoru co spolszczone słowo komando (por. Wielki słownik języka polskiego, Słownik gramatyczny języka polskiego), tj.
- To jest Einsatzkommando, to sąEinsatzkommanda
- Nie ma Einsatzkommanda, Einsatzkommand
- Przyglądam się Einsatzkommandu, Einsatzkommandom
- Widzę Einsatzkommando, Einsatzkommanda
- Kieruję Einsatzkommandem, Einsatzkommandami
Ms. Myślę o Einsatzkommandzie, Einsatzkommandach.
Łączę wyrazy szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska