18.05.2022

dzień a słowniki

Dzień dobry,

W żadnym słowniku nie znalazłem takiego znaczenia: " 'część doby, w której się wykonuje jakąś czynność, jest się czymś zajętym, którą się na coś poświęca'. Z tego właśnie powodu twierdzę, że słowo dzień ma również takie właśnie znaczenie." Słownik podaje dzień: doba, czas od świtu do zmierzchu, termin jako data, pewien okres życia. Mówimy inaczej niż słownik pisze, czy nie można tam dopisać znaczenia, o którym wspomina Poradnia?

Pozdrawiam

Piotr

Szanowny Panie,

podtrzymuję wszystko, co w licznych odpowiedziach na Pana pytania napisałam o znaczeniu i funkcjonowaniu słowa dzień we współczesnej polszczyźnie. Odpowiadając natomiast na pytanie zawarte w zdaniu: Mówimy inaczej niż słownik pisze, czy nie można tam dopisać znaczenia, o którym wspomina Poradnia?, mogę stwierdzić, że:

a) zależność między żywym językiem a notacjami słownikowymi jest dwustronna, tj. i słowniki ogólne (lecz inne niż historyczne, etymologiczne itd.) powinny notować rzeczywisty stan języka w danym momencie jego rozwoju – i notacje słownikowe wpływają w pewnym stopniu na kształt tekstów tworzonych przez użytkowników języka,

b) do wydanych już słowników, które stanowią dzieła zamknięte, raczej dopisać się niczego nie da, zmiany są natomiast możliwe w słownikach internetowych; decyzje o ew. korektach podejmują jednak redaktorzy poszczególnych słowników i to do nich należy kierować postutaty.

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia