Dzień dobry
Proszę o komentarz do norm ISO 31-0 oraz PN-83/P-55366, które polecają oddzielać symbol % spacją od poprzedzającej liczby. Według Waszej porady z 2003 roku https://rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1045:spacje-w-oznaczeniach-miar&catid=44&Itemid=208 symbolu % nie oddzielamy.
Piotr
Szanowny Panie,
co prawda przywołał Pan opinię przygotowaną dla Rady Języka Polskiego PAN, a nie poradę Poradni Językowej UW, ale ponieważ jestem autorką odnośnego dokumentu, czuję się wywołana do tablicy.
Mogę tylko podtrzymać swoje stanowisko: polskie zwyczaje interpunkcyjno-edytorskie są takie, że przed symbolami nieliterowymi nie stawiamy spacji, a więc napiszemy: 5%, a nie: *5 %. Nic się w tej sprawie nie zmieniło. Piśmiennictwo innych języków może się opierać na odmiennej konwencji; piśmiennictwo polskie opiera się zaś takiej, jaką przedstawiłam w przywołanej przez Pana opinii.
Jedyny komentarz do dokumentów, które zalecają inną pisownię w polskich tekstach (tj. stawianie spacji przed znakiem % i innymi znakami nieliterowymi), mam taki, że zalecenia te są wbrew polskiej tradycji piśmienniczej. Natomiast o ich przyczyny należy już pytać autorów tych zaleceń.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia